Tidigare: - Jag seglar för Mac Dubhs skull.
- Jamie. - Ian!
- Vad gör du med gossarna? - Roar mig. Oskulder har sån kraft.
Det är vårt ansvar att förändra historien.
- Det är Guds vilja. - Nej!
Vi måste avsegla.
Claire!
Ni måste vara från fartyget.
- Finns det några överlevande? - Ja. Söderut.
- Ni är på fastlandet. - Amerika.
Nordamerika 2000 f.Kr.
I århundraden har människor fascinerats av cirklar.
De tillskrivs innebörder där de hittas.
Från planeternas eviga cirklande runt solen-
- till klockvisarnas rörelser, till en enkel vigselring.
Jag, bättre än de flesta, vet hur en cirkel kan påverka ens liv...
eller död.
Tillåter du mig att ta farväl av min vän?
Hayes.
När du släpps vid galgen ställer Fergus till ett tumult.
Lesley och jag tar hand om vakterna. Spring för livet.
- Vill du också bli hängd, Mac Dubh? - Jag låter dig inte dö.
- Du följde med för att hjälpa oss. - Jag ångrar det inte.
Jag borde ha lyssnat på dig och inte legat med kvinnan.
Fulla män gör inte som när de är nyktra.
Hon var gift och maken dök upp med en högaffel.
Jag sparkade honom nerför trappan. Nu får jag betala med min nacke.
- Du kan göra två saker för mig. - Vad som helst.
Whisky. Om jag har tur märker jag inte när snaran dras åt.
Whisky är svårt att få tag på här, men jag har lite rom.
Jag har alltid kunnat lita på dig. För min själ.
En droppe för min själ också?
För allas själ. Skål!
Vilken är din andra önskan?
Att det sista ansikte jag ser är en väns.
Som ler mot mig.
Jag ger dig mitt ord.
När de släpper Hayes gör ni inte nånting.
Har ni en annan plan, milord?
Nej. Hayes vill ha det så.
Det hade gått fyra månader som vi kom till Amerika.
Vi tog oss upp längs kusten när Gavin Hayes dödade en man-
-och dömdes till döden.
Jamie gjorde allt han kunde för att rädda Hayes-
-men domaren ville inte lyssna.
Stanna!
Fortsätt framåt! Sätt fart!
Gavin Hayes begick uppsåtligen mord-
- mot hans majestäts fred, hans krona och värdighet.
Nästa!
Hayes! Det är inte rätt! Ta honom inte ifrån mig! Förlåt!
Ur vägen!
Han rymmer!
- Stanna! Annars skjuter jag! - Efter honom!
Jag pratade med hamnkaptenen. Campagnia avseglar om tre veckor.
Vi hinner besöka moster Jocasta vid River Run.
- Fergus? Pratade ni med prästen? - Ett tjuvaktigt kräk.
Ingen brottsling på hans kyrkogård. Inte utan en stor kompensation.
Ett omoraliskt kräk också. Han låter sig mutas.
- Har ni Hayes med er? - Ja. Han är i vår vagn.
- Vi kan begrava honom i skogen. - Nej.
- Gavin vill inte ligga ensam där. - Han var dödligt rädd för andar.
Minns du, Mac Dubh, i Ardsmuir när han berättade om anden han mötte.
Vi lägger honom inte i ovigd jord.
- Han ska få vila bland andra själar. - En bra idé.
- Jag är väldigt trött. - Kan jag följa henne till rummet?
Ja, vi klarar oss utan dig.
Hayes borde inte ha fått dö så. Inte ens en klagosång sjöngs.
Han ska få en klagosång.
Vi gav oss iväg för att begrava vår vän.
Hayes skulle aldrig komma hem till Skottland.
Vi andra måste lyckas sälja en ädelsten från Artemisvraket.
Lillingtons middag verkar lovande. Nån där kanske köper ädelstenarna.
Vi borde få bra betalt för dem.
Här blir det bra.
Lesley, stanna här med Claire. Ni vaktar Hayes.
Ian och jag ska leta upp en bra plats.
Behövs inte en gravsten? De kommer att märka en ny grav.
Kanske det, men prästen gräver nog inte upp honom gratis.
- Vad gör du med gossarna? - Roar mig.
Är allt väl, gosse?
Jag roar mig.
Ian? Vad är det?
Efter det har jag ingen nytta av dem.
Ian! Vad är det?
Jag ville inte minnas det.
Men graven, den påminner mig.
Vissa spöken försvinner inte förrän namnet och ogärningarna sagts högt.
Jag hade också en frätande plåga inombords.
Ända tills jag delade den med din moster Claire.
När jag togs till kvinnan du kallade Geillis...
var hon naken i en bassäng med blod.
Hon pratade om att ligga med oskulder-
- som om det gällt om jag ätit gröt till frukost.
Jag sa sanningen, att jag inte var oskuld.
Det svaret tyckte hon inte om.
Hon behövde en oskuld till sina avsikter.
Hon fattade min hand.
Hon fick mig att följa med till sängen och lägga mig ner.
Hon fick mig att göra saker. Avskyvärda saker.
Har du legat med nån när du inte ville göra det?
Det har jag.
Då förstår du hur det kan vara.
Hur man kan göra det fastän man inte vill.
Man avskyr det.
Hela tiden känns det angenämt.
Gosse...
Vad det handlar om...
Vad det handlar om är att din kuk inte har ett samvete, men du har det.
Det var inte ditt fel, gosse.
Du måste göra det, och överlevde. Det är det enda som spelar nån roll.
Gropen är djup nog.
Nu hämtar vi Hayes.
- Lesley, nu gör vi det. - Livet utan honom verkar inte rätt.
- Herregud! Varifrån kom det? - Helvetet. Må det återvända genast!
Inte från helvetet. Från galgen.
Ursäkta att jag skrämde er. Lugn!
- Hur länge har du legat i vagnen? - Sen i eftermiddags.
Jag kröp upp när Hayes lades där. Jag höll honom sällskap.
Jag hoppades att ni skulle lämna staden och ta mig med er.
Stephen Bonnet, sir.
Mr Bonnet... Vilket brott blev ni dömd för?
Stöld, smuggling, röveri.
Hur många har ni dödat, mr Bonnet?
Ingen som inte försökte döda mig. Precis som er vän.
Ni kan gå. Jag tänker inte hindra er.
Får jag besvära om skjuts?
Vakter och soldater kommer att leta efter mig.
Ta mig till ett vattendrag. Sen slipper ni mitt sällskap.
Jag kommer inte besvära er igen. Det har ni mitt ord på.
Jag bönfaller er, sir.
I Gavin Hayes namn.
Han sa att ni aldrig vänder en vän ryggen.
För en vän till Gavin?
Kör till.
Vi tar er med oss.
Jag följer med dig. Make och maka är mindre misstänkt.
Visst. Först ska vi begrava Hayes.
Sen tar ni två hästarna och återvänder till värdshuset.
- Vi hjälper mr Bonnet. - Tack.
Jag vill be om en sak till. Att jag får hjälpa er begrava er vän.
Halt! Presentera er!
James Fraser, med min hustru Claire Fraser.
- Vad gör ni ute så vådligt sent? - Ett familjeärende.
- Vad har ni i vagnen? - Inget av värde.
Vi har proviant. En bit viltkött, en säck havre.
Och en kropp.
- Vad då? - Ett lik. En av männen blev hängd.
Han ska få en riktig begravning bland sina släktingar.
Se efter, Griswold.
Ja, sir. Det är en kropp i en svepning.
- Stick bajonetten i den. - Det är helgerån!
- Skändar ni en kropp, sir? - Gör det.
Hugg i benet, Griswold.
Inte en ryckning. Stendöd.
Ni kan köra vidare, mr Fraser.
Är ni skadad, mr Bonnet?
Lyckobringaren Danu var med mig. Viltköttet råkade värst ut.
- De stack mig lite i låret. - Min hustru är en helare.
Låt mig få titta på det.
Det är inte så farligt.
- Två vigselringar? - Jag har varit gift två gånger.
Två avundsvärda män.
Har ni inte tagit av er den förstes ring?
Nej.
Jag har aldrig varit gift.
Men jag har alltid varit förtjust i ringar.
Vakterna tog mina.
Det är nåt med en evig cirkel som fascinerar.
Bödelns snara är en cirkel ni bör undvika i framtiden.
- Det är inte snaran jag fruktar. - Inte?
Sen jag var gosse har jag haft mardrömmar om drunkning.
Om och om igen.
Man kan tycka att jag borde kunna förutse det och vakna.
Men jag gör aldrig det. Inte förrän vattnet är över huvudet.
Jag vet att det kommer att bli min död.
Grått vatten, mörkt av lera. Saker som simmar i blindo i det.
De väntar på att havet ska få som det vill med mig.
De vill göra samma sak som hon.
Mardrömmar kan inte skada er.
Nej.
Det är havet som drar i mig.
Har ni känt havet dra i er?
Jag var nära att drunkna en gång.
Under en storm till havs.
Då vet ni vad jag menar.
- Vart beger ni er nu, mr Bonnet? - Några kamrater ska lätta ankar.
Innan vädret blir sämre. Jag hoppas att jag inte är för sen.
Varför får jag känslan att ni pratar om pirater?
Carolinas guvernörer kallar dem det.
Wilmingtons köpmän anser nåt annat.
Ni vill säkert ha en belöning. Den saken kan ordnas.
Jag räddade er för Hayes skull. Jag vill inte ha en belöning för det.
Tack, sir. Ni är en sällsynt gentleman.
Var på er vakt.
Resenärer i de här skogarna angrips ofta av tjuvar och laglösa.
Det ska vi vara. Tack.
Nu måste jag säga adjö.
Jag hoppas att lyckan fortsätter att vara med er, mr Bonnet.
Man är oftast sin egen lyckas smed.
Vi väcker nog misstankar om vi passerar rödrockarna igen.
Du borde få sova i en varm säng, men vi måste stanna i skogen.
- Jag har inget emot det. - Inte jag heller.
Låt oss hitta en säker plats att slå läger på.
Det var en hemsk dag.
Jag har haft sån tur som är här med dig.
Det är inte fel att vara vid liv, sassenach.
Du har rätt.
Vi måste sätta värde på de här stunderna.
Du och jag vet bättre än de flesta hur flyktigt livet kan vara.
Ibland känner jag att allt det här kan ryckas undan när som helst.
Det spelar ingen roll, sassenach.
Ser du inte vilken liten sak döden är mellan oss?
När du hade lämnat mig, efter Culloden, var jag död.
Men ändå, hela den tiden älskade jag dig.
Jag älskade dig också. Jag slutade aldrig.
När min kropp dör är min själ fortfarande din.
Inget är förlorat, sassenach. Bara förändrat.
Det där är termodynamikens första huvudsats.
Nej.
Nej. Det är förtröstan.
Jag bryr mig inte om vad det är. Jag vill vara levande med dig, nu.
Vet du vad som finns bortom de där träden?
Ja. Fler träd.
Ja, många fler. De fortsätter bortom den mäktiga floden Mississippi.
Great Plains.
Det här är bara början på vad Amerika kommer att bli.
Till slut når det ända till Stilla havet.
North Carolina kommer bara vara en av 50 delstater.
Alla fulla av skottar.
Nej, det blir många olika folk från länder i hela världen.
Alla hoppas få leva nåt som kallas den amerikanska drömmen.
Är det samma dröm som vår?
Jag antar att det är det.
En chans att leva på en plats där de enda begränsningarna är-
- personens egen förmåga och viljan att lyckas.
Det är drömmen.
Tusentals kommer hit.
Och sen miljoner.
De som redan är här, då?
De infödda.
Hur går det för dem?
De drivs bort från sina förfäders mark.
De blir dödade eller tvingas leva i reservat.
Inte så olikt det engelsmännen gjorde mot högländarna.
En dröm för vissa kan vara en mardröm för andra.
Jag föreslog att vi skulle försöka sälja rubinen.
Vi gjorde oss redo för Lillington och trodde på en köpare.
- Försöker jag inte se för ung ut? - Aldrig.
Det enda som saknas är ett smycke.
Jag tog med den till en guldsmed. Ett mynt blev den här infattningen.
Det fanns bara tid till en enkel design.
Det enkla är det bästa.
Guvernör Tryon kommer dit, liksom en baron Penzler.
Det sägs att baronen älskar pengar och vackra saker som följer med det.
Låt oss hoppas att han är förtjust i rubiner.
Får jag be om ert sällskap till middagen, frun?
Det får ni.
4 shilling i kapitationsskatt och 4 pence per gallon rom.
- Tar det aldrig slut? - Det är lite, Stanhope.
Utgifterna för skiljandet av vår mark från cherokesvildarna oroar mig.
- Allt betalas med våra skatter. - Ofattbart. Inte sant, fru Fraser?
Men få kvinnor är väl bekanta med såna provinsiella ämnen.
Tvärtom, lord Penzler.
Orättvisa skatter lockar nog fram vilden i oss alla.
Jag blir särskilt vildsint av orimlig beskattning av de fattiga.
Mycket bra! Vilden i oss alla. Verkligen.
Var mindre underhållande, fru Fraser. Det tar kål på stackars Stanhope.
Är det där stilen i Edinburgh, fru Fraser?
Charmerande.
Det är en vacker sten. Får jag ta en närmare titt?
Javisst.
Tack.
Den är vacker. Mycket vacker.
Den är felfri.
Vi hörde att ni är systerson till änkan Cameron på River Run.
- Stämmer det, mr Fraser? - Ja.
Jocasta Cameron är min döda mors syster.
- Känner ni henne? - Jag har känt henne många år.
En förtjusande kvinna. Känner ni till godset, ers excellens?
Min hustru och jag var flera dagar i Cross Creek i fjol.
River Run, tror jag, ligger vid Cape Fear River nedanför bergen.
Min familj är högländare. Berg känns som hemma för oss.
Blue Ridge är majestätiska.
Jag tänker besöka min moster innan jag återvänder till Skottland.
Gör ni mig sällskap efter middagen, för en pipa och lite konjak?
Jag har en låda från Frankrike. Jag skulle vilja fråga om en sak.
Ni har varit både bonde och soldat och kom nyligen till Kolonierna.
- Är ni bekant med situationen här? - Vilken situation menar ni?
North Carolina, om än inte som grannarna-
- erbjuder välstånd för den som är ihärdig och brukar marken.
Kronan uppmuntrar bosättningar av strävsamma, gudfruktiga familjer.
Hans majestät är klok. Det är mark som ger möjligheter.
Det finns ett system för utdelandet av mark.
Stora områden kan ges till män som övertalar utvandrare-
- att bosätta sig på delar av det, under deras beskydd.
Jag har hört talas om sådan markutdelning.
Men man beskattas väl per tunnland och ska betala med mynt?
Det är sant. Men uppriktigt sagt, mr Fraser...
Lagen är en sak och det som görs en annan.
Det kanske går att slippa skatten medan man skaffar nybyggare.
Om man svär kungen lydnad, om det inte redan har gjorts.
- Det är min plikt att fråga. - Och min att svara.
Jag är en benådad jakobit. Jag har svurit eden.
Likt många andra som betalade det priset för att få leva.
Det är sent, ers excellens. Jag måste lämna er nu.
God kväll, mr Fraser. Fundera på mitt erbjudande.
100 pund för en rubin, tack vare dig.
Baronens ögon ploppade nästan ut i din barm.
- Jag hade lust att utmana honom. - Det är bättre att vara försiktig.
Men än har jag inte träffat en skotte som tänker så.
Må så vara.
Med baronens pengar kan vi segla till Skottland många gånger om.
Med det som blir över kan jag köpa en tryckpress.
Du kan praktisera ditt helande.
Se så, sassenach. Det är ingen fara.
John Grey använde sitt inflytande. Jag är inte längre efterlyst.
- Det är inte det. - Du är värdelös på att ljuga.
- Det är inget. - Jag kan höra dina tankar.
Jag tänkte på det erbjudande som guvernören gav dig.
- Jag har också tänkt på det. - Och?
Han erbjuder mig inte mark för mina vackra blå ögons skull.
Bin som har honung i munnen har en gadd där bak.
Fråga dig själv det här. Varför jag?
En outsider med få band och okänd lojalitet.
Förutom till den man som erbjuder dig en massa mark.
Han är en soldat och en strateg. Han ser att jag också är det.
Han hade problem med reglerarna för ett år sen.
- Vilka är reglerarna? - Männen från vildmarken.
De anser att det är olagligt, det Tryons skatteindrivare gör.
De har tagit saken i egna händer.
De ordnar möten, gör skrivelser och har rört upp en motståndsanda.
Guvernören är oroad.
Det kan bli värre och han vill köpa en erfaren soldats lojalitet.
För några tunnland av kungens mark. Han är listigare än jag trodde.
Så gott som skotsk.
Jamie, det blir krig om åtta år. Den amerikanska revolutionen.
Om du tar emot mark måste du slåss för Kronan mot revolutionärerna.
Jag har varit i krig förut.
Till skillnad mot Culloden blir det här ett som britterna förlorar.
Vi hamnar på fel sida igen. Vi blir stämplade som lojalister.
Marken som guvernören ger dig kan tas ifrån oss.
Det här blir Briannas land, eller hur?
Hon föddes här.
Jag vill inte strida i krig igen eller att du utsätts för fara, men...
Om jag kan göra nåt för att göra det till ett bra land för Brianna-
- om jag kan göra nåt som märks senare...
Det vore nåt.
Ja, det vore det.
Ian? Var har du varit? Vad är det där för odjur?
- Visst är han en fin hund, morbror? - Det är ingen hund. Det är en varg.
Bredare huvud och bröst än en varg. Var skaffade du honom?
Jag vann honom på tärningsspel. Jag kallar honom Rollo.
- Spelade du tärning? - Ja, med sjömän.
Han är inte det enda jag vann.
Herregud. Riskera inte livet genom att spela med sjömän.
Du gör det alltid, morbror. På vartenda värdshus spelar du.
Kort, inte tärningar. Jag vet vad jag gör.
Jag vann, eller hur? Vi behöver pengar till hemresan.
Om din mor får veta det här...
- Jag gör inte om det. Jag lovar. - Du behöver inte.
- Vi har pengar. Rubinen är såld. - Det var goda nyheter.
Ta med dig byrackan in. Vi ska äta lite mat.
Vi behöver prata om några saker.
Kom nu, Rollo.
Stanna i Amerika?
Ja. Claire och jag tänker försöka skapa oss ett liv här.
- En bra idé. Vi kan bo... - Du ska med fartyget till Skottland.
Snälla morbror! Jag blir inget besvär. Jag lovar.
Jag ska arbeta för brödfödan. Jag kan sälja. Fergus vet det.
Du vet att jag vill ha dig med mig, men vad skulle din mor säga?
Jag vet inte. Men hon säger det i Skottland!
Jag är säker med dig. Du skrev från Georgia.
Den vetskapen är nog inte väldigt lugnande för henne, Ian.
De vill inte att du blir en vagabond.
Du ska bli bildad, ha inflytande. En man som behärskar ord.
Du ska bli nåt, för din mors skull. Även om det tar kål på oss båda.
Ödsla inte bort ditt liv.
- Var ska ni slå er ner? - Det vet vi inte än.
Vi ska försöka reda ut det när vi besöker River Run.
Fergus, din portion av vinsten från rubinen.
För din och Marsalis färd till Skottland, om ni gör så.
Marsali ska ge lite till sin mor. Det är underhållet jag lovade.
Det räcker till dig också, Lesley.
Jag uppskattar det, Mac Dubh.
Men du kan behålla pengarna om jag får resa med er lite längre.
Det här är ett vilt land och min plats är vid din sida.
Ja, det får du.
Vi vill också stanna i North Carolina, milord.
Marsali skulle inte må bra av en lång resa.
Hon väntar barn.
Vad då?
- Det var en glad överraskning. - En överraskning för oss också.
Naturligtvis är vi överlyckliga.
Gud välsigne er båda!
- Marsali och jag ska bo i Wilmington. - Större än Broch Mordha.
Jag ska arbeta som sömmerska medan Fergus söker arbete.
Det kommer att gå bra, Marsali. Du kommer att bli en bra far.
Tack, milord.
Campagnia avseglar om två veckor. Följ med till River Run till dess.
Gratulerar! Strålande nyheter.
Hurdan är moster Jocasta?
Hon är en MacKenzie.
Mammas syster, som jag inte sett sen jag var en liten gosse.
Hon gifte sig med John Cameron och lämnade Leoch.
- Besökte hon inte Lallybroch? - Några gånger.
John dog av dysenteri och då gifte hon sig med Hugh Cameron.
Han dog under en jakt. Hon gifte sig med Hector Cameron.
Hon tycks ha gillat Camerons.
Är det nåt speciellt med klanen, förutom att den är olycksbenägen?
De är bra på ord. Camerons är poeter och gycklare.
- Är Hector en poet eller en gycklare? - Ingetdera.
Han är död nu han också.
Hur hamnade de i North Carolina?
Efter upproret flydde han och Jocasta från Skottland och kom hit.
Han fick mark, byggde ett hus och ett sågverk, planterade tobak.
Sen dog han av halsont.
Jag hoppas att budbäraren kommer fram med brevet före oss.
Han kommer fram före oss även om han kryper.
Fortsätt, gosse. Vi når nog River Run före kvällen.
Den stackaren behöver få vila.
Äldre slavar ska inte behöva jobba hela dagen.
Ingen fara, frun. Han får bra betalt.
- Eller hur, Eutroclus? - Ja, det får jag, kapten.
- Är du fri? - Ja, frun.
Han var min slav. Jag somnade med lampan tänd.
Stugan började brinna och Eutroclus drog ut mig.
Jag ansökte om frigivning och gick i borgen för honom.
Han har arbetat för mig sen dess. Den bästa båtkarlen på floden.
Du är väl tacksam dagligen för det han gjort för dig?
Spana framåt. Undvik alla stockar.
Det är din tur nu.
Det är svårare än det ser ut. Strömmen är starkare än jag trodde.
Gör du mig sällskap, sassenach?
Javisst.
Vad är det här?
En present.
Öppna den.
Tycker du om det?
Jamie... Det är underbart.
- Var hittade du det? - Jag såg skrinet hos guldsmeden.
- Herregud. Det är ett mikroskop. - Ja.
Nån dag kan jag kanske täcka dig med spetsar och smycken.
Jag har inte kunnat ge dig mycket.
Förutom den här lilla ringen, och min mors pärlor.
Du har gett mig så mycket mer.
Brianna.
Jag gav pärlorna till henne. De är arvegods.
Den här ringen är det enda jag behöver.
För 24 år sen gifte jag mig med dig, sassenach.
Jag hoppas att jag aldrig har gett dig anledning att ångra det.
Inte en enda dag.
Mr och mrs Fraser, trevligt att träffas igen.
Stephen?
Kom, vi måste bort!
Ian! Ut härifrån!
Text: Håkan Axén www.sdimedia.com